был да сплыл

был да сплыл
БЫЛ ДА СПЛЫЛ coll
[VP; subj: any common noun (often omitted); past only; fixed WO]
=====
(a person or thing) was present somewhere, or (a thing) was in s.o.'s possession, but is no longer:
- (X) был да сплыл{{}} X was here (s.o. did have X etc), but not anymore (any longer);
- X was here (s.o. did have X etc) but it's all gone now;
- here today, gone tomorrow;
- here one day (minute), gone the next;
- [in limited contexts] X came and went (has come and gone).
     ♦ [author's usage] Я встал и сказал: "Да ладно уж... Сказано - сделано. Сорею [бороду]. Считайте, что её уже нет. Была и сплыла" (Аксёнов 1). I stood up and said, "Well, okay then. ...No sooner said than done. I'll shave it [my beard] off. Think of it as already gone. Come and gone" (1a).
     ♦ "Так и молодость пройдёт, жизнь - она короткая". - "Была у меня молодость да сплыла", - потерянно вздохнула она (Максимов 1). [context transl] "And so your youth will slip by. Life is short!" "I was young once, but that's all past," she sighed distractedly... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "был да сплыл" в других словарях:

  • был, да сплыл — прил., кол во синонимов: 5 • исчезнувший (187) • нема (4) • нет и в помине (3) • …   Словарь синонимов

  • Был да сплыл — Прост. 1. кто. Исчез, скрылся кто либо. Вот, да и нет ничего!.. Был у него, у Верстана, мальчик вожак, по нашему; был да сплыл; пришёл срок, отец назад взял (Григорович. Переселенцы). Да стихни ты, Лизавета! разозлилась Степанида. Корову мы… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • был да сплыл — было да сплыло (был да сплыл) иноск.: теперь нет Ср. Перестанем про него вспоминать... Господь с ним! Был у нас Петр Степаныч да сплыл, значит, и делу аминь. Мельников. На горах. 2, 10. Ср. Я сама была помещица... у меня такие то, как ты, пикнуть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • был да сплыл — Был (была, было) да сплыл (сплыла, сплыло) О чём л. безвозвратно утраченном …   Словарь многих выражений

  • Был, да сплыл — об исчезнувшем, отсутствующем ч ке или предмете …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Был, да весь вышел. Был, да сплыл — О ком или чём либо отсутствующем, нокто(что) был (о) долгого …   Словарь народной фразеологии

  • было да сплыло(был да сплыл) — иноск.: теперь нет Ср. Перестанем про него вспоминать... Господь с ним! Был у нас Петр Степаныч да сплыл, значит, и делу аминь. Мельников. На горах. 2, 10. Ср. Я сама была помещица... у меня такие то, как ты, пикнуть не смели, по ниточке ходили …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Был да весь вышел — кто. Прост. Ирон. 1. О том, кто не даёт о себе знать, давно не появляется. Раньше сыновья наведывались к матери: крышу починить, накопать картошки, нарубить дров. Словом, не забывали. Но то было раньше… И не едут уж который год сыновья. Были да… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • был да и сплыл — прил., кол во синонимов: 5 • был да весь вышел (4) • выведшийся (29) • дело прошлое …   Словарь синонимов

  • был да весь вышел — прил., кол во синонимов: 4 • был да и сплыл (5) • выведшийся (29) • и званья не осталось …   Словарь синонимов

  • Был(о) да сплыл(о) — Былъ(о) да сплылъ(о), иноск. теперь нѣтъ. Ср. Перестанемъ про него вспоминать... Господь съ нимъ! Былъ у насъ Петръ Степанычъ да сплылъ, значитъ, и дѣлу аминь. Мельниковъ. На горахъ. 2, 10. Ср. Я сама была помѣщица... у меня такія то, какъ ты,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Книги

  • Старое Донское кладбище (Москва), Борис Акунин. Книга очерков и новелл в стиле детективного триллера «Кладбищенские истории» составлена из шести самостоятельных глав, каждая из которых посвящена одному из известнейших и загадочнейших… Подробнее  Купить за 189 руб аудиокнига
  • Сказка Шарм-эль-Шейха, Алексей Пенза. Она живёт одна. Муж был, да сплыл. А ей так хочется любви! Она уже и забыла, каково это – получать такую мелочь, как цветы. Но непоколебимая вера в лучшую долю и надежданайти свою заветную… Подробнее  Купить за 69.9 руб электронная книга


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»